Justine đọc sách cho trẻ em tại Thư viện Nam San Francisco
Cultivate là một chương trình của Tổ chức nhằm mục đích nuôi dưỡng sự kết nối và hợp tác giữa các tổ chức phi lợi nhuận địa phương do người da đen, người bản địa và người da màu (BIPOC) lãnh đạo và thu hẹp khoảng cách gây quỹ phổ biến ảnh hưởng đến họ, tổ chức của họ và cộng đồng mà họ phục vụ. Một trong những nhà lãnh đạo trong nhóm năm nay là Justine Villanueva, Người sáng lập Nhà xuất bản sông Sawaga và Libro Para Sa Tanan, Dự án xóa mù chữ.
Xây dựng từ đầu
Đối với Justine, sự hiểu biết và kết nối là những phần quan trọng của trải nghiệm Tu luyện. Justine chia sẻ: “Người cố vấn và đồng nghiệp Cultivate của tôi hiểu niềm vui và thách thức của tôi khi xây dựng một tổ chức phi lợi nhuận từ đầu, với các cộng đồng BIPOC mà tất cả chúng ta đều là một phần của nó. ”
Trong số các cơ hội mà Cultivate mang lại là không gian để suy ngẫm về hoạt động từ thiện thông qua lăng kính phi thực dân và mơ về một tương lai công bằng hơn. Cô chia sẻ: “Tôi thực sự đánh giá cao việc có một người cố vấn rất nhiều thông tin, người mà tôi có thể thảo luận không chỉ về việc xây dựng một tổ chức phi lợi nhuận từ đầu, mà còn là câu hỏi lớn hơn về ý nghĩa của việc trở thành một tổ chức phi lợi nhuận bền vững trong nền kinh tế tư bản chủ nghĩa.
Justine kết nối với các đồng nghiệp trong nhóm của mình thông qua các cuộc trò chuyện trung thực về những thách thức khi lãnh đạo một tổ chức phi lợi nhuận. Cùng nhau, họ đã chia sẻ các nguồn lực và mẹo về cách họ vượt qua những khó khăn trong việc gây quỹ, cơ sở dữ liệu, phương tiện truyền thông xã hội, thành viên hội đồng quản trị và kiệt sức. “Tôi có thể tóm tắt kinh nghiệm của mình bằng cách nói rằng tôi đã có được quan điểm về công việc xuất bản phi lợi nhuận của mình như một lời kêu gọi mà tôi cần phải thực hiện một cách bền vững,” Justine kết luận.
Công bằng xã hội, Thuộc về, Hưng thịnh và Kapwa
Nhà xuất bản sông Sawaga xuất bản sách thiếu nhi đa ngôn ngữ có trẻ em người Mỹ gốc Philippines ở nước ngoài, một nhóm người có chung nguồn gốc văn hóa và khu vực nhưng sống xa quê hương truyền thống của họ. Nhà xuất bản sông Sawaga coi trọng công bằng xã hội, sự thuộc về, sự hưng thịnh và kapwa, một từ tiếng Tagalog bản địa không thể dịch trực tiếp sang tiếng Anh.
Nhà xuất bản sông Sawaga mô tả kapwa là “tinh thần bản địa của người Philippines kết nối chúng ta với những người thân của con người và hơn cả con người”. Virgilio Enriquez, người sáng lập Sikolohiyang Pilipino (Tâm lý học Philippines), mô tả kapwa như một bản sắc chung, hoặc một bản thân bên trong được chia sẻ với người khác. Trưởng lão cộng đồng và học viên kapwa hàng đầu Leny Strobel giải thích rằng đó là “cảm giác kết nối với nhau”. Qua các cách diễn giải, kapwa luôn chỉ ra sự kết nối sâu sắc với cộng đồng của bạn, để xem bản thân ở người khác và những người khác như một phần không thể thiếu của bạn. Kapwa là nguyên lý cốt lõi của văn hóa Philippines, về các giá trị của Sawaga River Press, và mở rộng ra là của Cultivate.
Justine Villanueva với các bản sao của cuốn sách đầu tiên của cô, Mẹ, mẹ, mẹ có biết con thích gì không?
Hành trình vất vả và vui vẻ
Justine thành lập Libro Para Sa Tanan, A Literacy Project, vào năm 2008 cùng với chị gái và chồng để thúc đẩy việc xóa mù chữ ở Bukidnon, quê hương của cô ở Philippines. Năm năm sau, khi tìm sách để đọc cho con mình, Justine nhận thấy thiếu đại diện cho trẻ em và gia đình người Mỹ gốc Philippines.
Lấy cảm hứng từ nhu cầu của cộng đồng, Justine đã mở rộng sứ mệnh của tổ chức phi lợi nhuận và bắt đầu xuất bản sách thiếu nhi. Họ đặt tên cho báo chí của mình để vinh danh sông Savaga, một nhánh của sông Pulangui chảy qua Bukidnon. Năm 2017, Nhà xuất bản sông Sawaga đã xuất bản cuốn sách tranh dành cho trẻ em ba ngôn ngữ đầu tiên, Mama, Mama, Do You Know What I Like? Ngoài việc xuất bản, Nhà xuất bản sông Sawaga còn giới thiệu sách của mình cho các trường học và thư viện và tặng sách cho các tổ chức cộng đồng để thúc đẩy ngôn ngữ, xóa mù chữ và cải tạo văn hóa.
Bất chấp những quan niệm tiêu cực phổ biến về tự xuất bản, Justine có một sứ mệnh: viết một câu chuyện bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của cô, Bisaya, tưởng nhớ khoảng thời gian thoáng qua của cô với các con trai, khi đó năm và hai tuổi. “Tôi đã viết câu chuyện của mình, gây quỹ, thuê một họa sĩ minh họa, làm việc với một nhà in, nhờ gia đình và bạn bè giúp đỡ, thành lập một nhà xuất bản nhỏ phi lợi nhuận và học được rất nhiều về cuộc đấu tranh kéo dài hàng thập kỷ vì công bằng và đa dạng trong việc xuất bản truyện.”
Mặc dù tự hào về báo chí nhỏ, độc lập của mình, Justine có một số nghi ngờ về tính hợp pháp của nó so với xuất bản truyền thống, quảng cáo phạm vi tiếp cận rộng hơn, khả năng sản xuất lớn hơn và nhận diện tên tuổi. Justine chia sẻ rằng cô ấy nghĩ, “Tôi có thể viết truyện thay vì hối hả — gửi sách, tham dự các sự kiện sách mệt mỏi, gọi điện cho hiệu sách và lái xe xung quanh với những hộp sách trong cốp xe.”
Để xoa dịu những nghi ngờ đó, Justine đã dành nhiều năm để tìm hiểu về xuất bản truyền thống – tham dự các hội nghị và hội thảo, trả tiền cho các bài phê bình biên tập và giới thiệu những câu chuyện của mình – cho đến khi cô nhận ra rằng cô yêu thích sự hối hả của xuất bản. “Nó thúc đẩy tôi tiếp cận và củng cố mối quan hệ của mình với kapwa của mình, tạo ra cộng đồng và cùng nhau tham gia cuộc hành trình khó khăn nhưng vui vẻ này để kể những câu chuyện của chúng ta và trong quá trình này, chữa lành những vết thương thuộc địa biểu hiện trong sự tách biệt của chúng ta với bản thân và cách sống của chúng ta.”
Justine cũng học cách buông bỏ ý tưởng “tự xuất bản”. “Hãy gọi nó là gì: xuất bản cộng đồng,” cô nói. ” Tôi đang thu hút cộng đồng của mình xuất bản những câu chuyện của, về và cho chúng tôi. Có chủ quyền trong loại xuất bản này. Và nó đẹp, tái tạo và giải phóng.”
Hành trình của Justine với Sawaga River Press chính xác là kiểu lãnh đạo bắt nguồn từ cộng đồng mà Cultivate được thiết kế để hỗ trợ. Cô ấy nhìn thấy nhu cầu trong cộng đồng và giống như rất nhiều Người tu luyện, đáp ứng bằng cách xây dựng một thứ gì đó bảo tồn văn hóa và tăng cường kết nối với những người khác. Cô ấy không chỉ lấp đầy khoảng trống trong đại diện; Cô đã hình dung lại việc xuất bản có thể trông như thế nào khi được hỗ trợ bởi mục đích và ký ức văn hóa tập thể. Điều này lặp lại tinh thần của nhiều nhà lãnh đạo Cultivate – những cá nhân làm việc với ý định sâu sắc, những người biết rằng sự thay đổi hệ thống liên quan đến sự thật cá nhân và sự chữa lành cộng đồng, và những người đến với nhau trong sự dễ bị tổn thương và trung thực để nâng đỡ lẫn nhau.
Mặc dù có nhiều phần của công việc mà Justine yêu thích, nhưng điều khiến cô ấy phấn khích nhất là xây dựng và trở thành một phần của cộng đồng. Cô chia sẻ: “Tôi thích cộng tác với những người cảm thấy như tôi làm như thế nào về việc ghi nhớ những câu chuyện và thần thoại bản địa của chúng tôi, tôn vinh tổ tiên và người lớn tuổi của chúng tôi, làm nổi bật lịch sử người Mỹ gốc Philippines của chúng tôi và chia sẻ kinh nghiệm sống của chúng tôi. ” “Tôi cảm thấy đúng khi là một phần của một tổng thể lớn hơn, làm những gì mang lại cho tôi niềm vui trong khi đóng góp vào sự chữa lành, thuộc về và phát triển của chúng ta.”