贾斯汀在南旧金山图书馆为孩子们朗读
Cultivate 是基金会的一个项目,旨在促进由黑人、原住民和有色人种(BIPOC)领导的本地非营利组织之间的联系与合作,弥合影响他们、其组织及所服务社区的普遍筹款缺口。今年班级的领袖之一是Justine Villanueva,她是 Sawaga River Press和Libro Para Sa Tanan(识字项目)的创始人。
从零开始建设
对贾斯汀来说,理解和连接是培养体验的关键部分。“我的Cultivate导师和同行们理解我从零开始建立非营利组织的喜悦与挑战,与我们共同组成的BIPOC社区一起,”Justine分享道。
Cultivate提供的机会之一是通过 去殖民视角 反思慈善事业,并梦想一个更加公平的未来。“我非常感激有一位非常有见地的导师,不仅能与我讨论从零开始建立非营利组织的细节,还能探讨在资本主义经济中成为可持续非营利组织意味着什么的更大问题,”她分享道。
贾斯廷通过坦诚的对话与同龄人建立联系,讨论领导非营利组织所面临的挑战。他们一起分享了如何克服筹款、数据库、社交媒体、董事会成员和倦怠等困难的资源和技巧。“我可以总结我的经历:我已经获得了将非营利出版工作视为一种使命的视角,需要持续地完成这项工作,”贾斯廷总结道。
社会正义、归属感、繁荣与 Kapwa
Sawaga River Press出版多语言儿童书籍,内容聚焦侨 居地的菲律宾裔美国儿童,这些群体拥有相同的文化和地区背景,但生活在远离传统家园。Sawaga River Press重视社会正义、归属感、繁荣以及 kapwa,这是一种无法直接翻译成英语的土著他加禄语词汇。
萨瓦加河出版社将kapwa描述为“连接我们与人类及超越人类亲属的菲律宾本土精神。”菲律宾心理学(Sikolohiyang Pilipino)创始人维吉利奥·恩里克斯(Virgilio Enriquez)将kapwa描述为一种共享的身份,或与他人共享的内在自我。社区长者、著名kapwa实践者Leny Strobel解释说,这是一种“彼此之间的联系感”。无论哪种解读,kapwa总是强调与社区的深度连接,看到自己在他人身上,以及他人是你不可分割的一部分。Kapwa是菲律宾文化的核心信条,是Sawaga River Press价值观的核心,进而也是Cultivate的理念。

贾斯廷·维拉努埃瓦与她的第一本书的副本, 妈妈,妈妈,你知道我喜欢什么吗?
艰难而充满喜悦的旅程
贾斯汀于2008年与姐姐和丈夫共同创立了Libro Para Sa Tanan,一个扫盲项目,旨在推广她在菲律宾家乡布基农的识字教育。五年后,当她为孩子们寻找读书时,发现菲律宾裔美国儿童和家庭缺乏代表性。
受社区需求的启发,贾斯廷拓宽了该非营利组织的使命,开始出版儿童书籍。他们以萨瓦加河命名了印刷机,这条河是普兰吉河的支流,流经布基农省。2017年,Sawaga River Press出版了首本三语儿童图画书《 妈妈,妈妈,你知道我喜欢什么吗? 》除了出版,Sawaga River Press还向学校和图书馆展示图书,并向社区组织捐赠书籍,以促进语言、识字和文化回收。
尽管关于自助出版存在广泛负面误解,贾斯廷有一个使命:用她的母语比萨亚语写一个故事,纪念她与当时分别五岁和两岁的儿子们短暂的时光。“我写下了自己的故事,筹集了资金,雇佣了插画师,与印刷厂合作,联系了许多家人和朋友的帮助,创办了一家非营利小型出版社,并学到了许多关于故事出版中争取公平和多样性数十年斗争的知识。”
尽管她为自己的小型独立出版社感到自豪,但贾斯廷对其合法性存疑,相较于传统出版社,后者宣称覆盖范围更广、制作能力更大、知名度更高。贾斯汀分享说,她觉得,“我可以写故事而不是拼命奔波——寄书、参加辛苦的书展、打电话给书店,还背着一箱箱书到处兜风。”
为了消除这些疑虑,贾斯廷花了多年时间学习传统出版——参加会议和工作坊,付费接受编辑批评,推销自己的故事——直到她意识到自己一直热爱出版的繁琐。“它促使我去联系并加强与 我的卡普瓦的关系,建立社区,一起踏上这段艰难却充满喜悦的旅程,讲述我们的故事,同时疗愈我们与土著自我和生活方式分离所带来的殖民创伤。”
贾斯汀也学会了放下“自助出版”的观念。“我们就直说它:社区出版吧,”她说。我正在动员我的社区,发布由我们、关于我们、为我们而写的故事。这种出版方式具有主权。而且它美丽、再生且解放。”
Justine与Sawaga River Press的合作之路,正是Cultivate设计支持的那种扎根于社区的领导力。她看到了社区的需求,像许多修士一样,通过建造一个能保存文化、加强与他人联系的建筑来回应。她不仅仅是填补了代表性空白;她重新想象了当出版业由目标和集体文化记忆驱动时的样子。这呼应了许多Cultivate领导者的精神——他们怀着深厚的意图工作,明白系统变革涉及个人真理和集体疗愈,并在脆弱与诚实中团结起来,互相扶持。
虽然贾斯汀喜欢工作中的许多部分,但她最兴奋的是建立并成为社区的一部分。她分享道:“我喜欢与那些和我一样,致力于铭记我们的原住民故事和神话、尊重祖先和长辈、突出菲律宾裔美国人历史以及分享亲身经历的人合作。”“我觉得成为更大整体的一部分是对的,做着让我快乐的事,同时为我们的疗愈、归属和繁荣贡献力量。”
